風靡一時的兔兔語 實際難出圈

近期，在社交平臺上，一種由“兔兔形象的字符”演化而來的網絡表達形式迅速躥紅，被網友戲稱爲“兔兔語”。這種看似天馬行空的符號語言，引發了大量模仿與分享。這些由動物形象的字符組成的內容，在平臺內點擊“翻譯”按鈕後，會顯示出不同的中文短語，網友驚呼“顏文字居然能翻譯”（顏文字是指用文字字符進行圖形化表達的表情符號)。

伴隨走紅的還有關於“兔兔語”生成方式、使用規則和語言屬性的熱烈討論。但這種基於系統機制的趣味表達，也暴露出其翻譯不確定、依賴性強、語義模糊等問題。“兔兔語”，儘管風靡一時，實際難“出圈”。

體驗

大模型生成“兔兔語”？

“翻譯”結果不盡如人意

在小紅書上搜索“兔兔語”，可以看到大量“兔兔語翻譯專用帖”“一起來說兔兔語”等筆記，發帖者會列出一串字符組合，並標註對應的中文翻譯，如“你好”“晚安”“摸魚擺爛”等。評論區中，用戶也常以類似字符留言，並通過點擊“翻譯”按鈕查看系統呈現的結果。

這些字符表面上看像是亂碼，實際上背後對應着一套固定的匹配機制。用戶點擊“翻譯”後，平臺會根據預設規則，將字符內容替換爲指定的中文語句。翻譯結果從日常寒暄到情緒表達，內容類型多樣。整個互動過程就像在拆一枚語言盲盒，不確定下一秒會出現怎樣的迴應。

在這一熱潮帶動下，越來越多網友嘗試解構“兔兔語”的成因與規律。一些熱心用戶甚至發佈“兔兔語”語法教程，並鼓勵使用AI大模型進行自動生成。

在一份網友分享的教程中，提供了一套“兔兔語”的構成規則。北京青年報記者根據該規則進行了驗證，將提示詞輸入人工智能模型DeepSeek，要求其按照結構生成“兔兔語”內容。模型確實可以產出具有一定格式的顏文字組合，但生成結果在翻譯後的含義卻常常令人困惑。

例如，輸入“請你開心快樂”，生成的兔兔語被系統翻譯爲“我愛你”；而“好好學習天天向上”的生成結果，翻譯出來卻變成了“晚安晚安愛你愛你”。不僅如此，還有一部分兔兔語無法被識別或直接顯示爲“翻譯失敗”。這表明，無論是所謂語法規則還是大模型生成，在“兔兔語”實際使用中都缺乏一致性與準確性，更多是基於隨機匹配或錯位識別而產生的偶然性結果。

真相

其實平臺早就設好

一套字符匹配機制

那麼，這種被稱爲“可以翻譯的顏文字”到底是從何而來？北青報記者在小紅書平臺搜索發現，目前能檢索到的最早一篇相關筆記發佈於今年的2月25日，已有超過1萬次收藏和4萬點贊。這篇筆記展示了一張虛構的聊天截圖，其中一位角色用“加密”的兔兔語表達情感，引發大量圍觀。

這條筆記的內容本身並不複雜，類似一則常見的虛擬戀愛故事，但因爲“兔兔語”的特殊形式，迅速在平臺發酵。“好可愛”“能翻譯”“像密碼”……不少網友在評論區驚呼，並嘗試復現甚至創作屬於自己的“兔兔語”。有人組建分享羣，有人總結規律，有人發佈整理筆記，短時間內，“兔兔語”在小紅書形成了一種帶有遊戲性質的互動熱潮。

筆記作者在後續討論中表示，她最初只是隨手在評論區打出幾個可愛的顏文字，本意並非“加密”，卻沒想到發佈後竟能被系統自動翻譯爲浪漫語句。這一意外發現激發了她的興趣，便圍繞“表白”主題編寫了一篇虛構故事，並嘗試用更多組合方式生成翻譯效果，結果越來越多“兔兔語”涌現出來，進而引發模仿熱潮。

值得注意的是，“兔兔語”之所以能被“翻譯”，並非系統具備真正的解碼能力，而是平臺內部設有一套字符匹配機制。小紅書曾爲服務TikTok“迴流用戶”開發了多語言翻譯功能，便於國內外用戶進行交流。系統會對部分符號、字符進行預設匹配，一旦觸發關鍵詞，就調用固定中文句式進行顯示。由於顏文字本身結構重複度高、符號多樣，極易誤觸翻譯機制。“兔兔語”背後的翻譯效果，只是機制誤讀帶來的技術幻象。

前景

輸入繁瑣、平臺依賴

註定只是社交小遊戲

儘管看上去“可愛又神秘”，但“兔兔語”實際使用門檻不低。首先，用戶無法直接反向翻譯，即“兔”譯“中”幾乎不可能；只能先輸入一段文字，用生成或模仿的方式調試出一段兔兔顏文字，再通過系統翻譯獲取結果。這種不確定性很難滿足真實交流的需要。

其次，“兔兔語”高度依賴特定平臺。目前，只有小紅書的部分版本具備該類符號翻譯功能，一旦離開平臺或切換設備，原有的“兔兔語”便失去意義，僅剩一串難以識別的符號。其表現更像是一種趣味互動或“社交彩蛋”，而非成熟的網絡語言系統。

在小紅書發佈“兔兔語”整理帖的博主“小易”表示，她所看到的“兔兔語”大多是對兔兔形象的字符重新排列與重組，雖然形式新穎、視覺效果強，但難以構成真正的語言體系。“整理‘兔兔語’只是因爲覺得有趣，發幾次也就沒意思了。它不像打字輸入那麼方便，感覺大家還是把它當遊戲吧。”

有網友對“兔兔語”的流行表示擔憂，擔心會成爲交流的門檻，甚至演變爲代際之間的語言隔閡。但更多的網友認爲，這種表達方式只是年輕人社交中的一種新鮮玩法，談不上構成壁壘，熱度過後自然會迴歸日常交流。

也有網友總結道，“兔兔語”的出現不過是網絡文化與平臺機制交互的一個縮影，它以貌似神秘的“語言系統”迅速出圈，但背後依賴的仍是系統預設和用戶共創。在技術與趣味的共同作用下，它提供了一種輕量、可玩、短生命週期的社交表達形式。或許正因爲如此，“兔兔語”才能迅速躥紅，也註定難以持久留存。

文/本報記者李曉萌

本版統籌/林豔張彬